Yine daha önce adını duyup okumadığım bir yazar. Kitap grubumuzun seçtiği bu kitabın Pulitzer ve Ulusal Kitap Ödülü olmak üzere iki de ödülü var.
Yazarı Amerikalı bir Yahudi..
Kitap başından itibaren sizi hemen sarıveriyor. Sade bir anlatım ama konu oldukça duygusal ve üzücü.
Rusya'da yaşayan Yahudilerin 1900 lerin başında nasıl dışlandıklarına, aşağılandıklarına, önyargı ve cahilliklere şahit oluyorsunuz.. Romanın çoğu baş karakter Yakov'un hücrede geçirdiği günler üzerine..
...Yakov duvara zincirlenmeden önceki hayatının nasıl olduğunu düşündü. Çalı süpürgesiyle yerleri süpürdüğünü hatırladı. Jitnyak'ın İncil'ini okuduğunu, Eski Ahit sayfalarını okuduğunu hatırladı. Tahta çubukları saklayarak günleri ve ayları takip etmişti.O zamanlar bu bir ödül gibiydi. ..s.272
...Zincire vurulmamak sabırsızlığını arttırmıştı, kendiyle ne yapabilirdi?Zaman yine hareket etmeye başlamıştı. İki vagonlu,üç vagonlu, dört vagonlu bir lokomotif gibiydi. ..s.322
Kitabın sonu daha farklı olabilirdi, burada biraz hayal kırıklığına uğradım. Çeviriden kaynaklı mı bilemiyorum ama bazen bir kaç cümle akışı bozuyordu sanki.Bir de kapak daha fazla içeriğe uygun olmalıydı diye düşünmedim değil.Başka ülkelerdeki kapaklar daha hoşuma gitti..Yakov'un mesleği tamircilik olduğu için bu tercih edilmiş. .. Ama genel olarak gerçekten güzeldi. Okumanızı tavsiye ederim...
KAFKA (Epsilon) Yayıncılık, Çeviren: Başak Yenici
Yazarı Amerikalı bir Yahudi..
Rusya'da yaşayan Yahudilerin 1900 lerin başında nasıl dışlandıklarına, aşağılandıklarına, önyargı ve cahilliklere şahit oluyorsunuz.. Romanın çoğu baş karakter Yakov'un hücrede geçirdiği günler üzerine..
...Yakov duvara zincirlenmeden önceki hayatının nasıl olduğunu düşündü. Çalı süpürgesiyle yerleri süpürdüğünü hatırladı. Jitnyak'ın İncil'ini okuduğunu, Eski Ahit sayfalarını okuduğunu hatırladı. Tahta çubukları saklayarak günleri ve ayları takip etmişti.O zamanlar bu bir ödül gibiydi. ..s.272
...Zincire vurulmamak sabırsızlığını arttırmıştı, kendiyle ne yapabilirdi?Zaman yine hareket etmeye başlamıştı. İki vagonlu,üç vagonlu, dört vagonlu bir lokomotif gibiydi. ..s.322
Kitabın sonu daha farklı olabilirdi, burada biraz hayal kırıklığına uğradım. Çeviriden kaynaklı mı bilemiyorum ama bazen bir kaç cümle akışı bozuyordu sanki.Bir de kapak daha fazla içeriğe uygun olmalıydı diye düşünmedim değil.Başka ülkelerdeki kapaklar daha hoşuma gitti..Yakov'un mesleği tamircilik olduğu için bu tercih edilmiş. .. Ama genel olarak gerçekten güzeldi. Okumanızı tavsiye ederim...
KAFKA (Epsilon) Yayıncılık, Çeviren: Başak Yenici
1 yorum:
değişik bir kitap yahudiler rusyadan ispanyadan ... ne çok gönderilmişler ... hoş bir okuma bu arada darısı başıma bir kitap kulübü istiyorumben de ))
Yorum Gönder